???? 據(jù)管道油氣新聞網(wǎng)2月8日消息：近日，西門(mén)子能源公司和液化空氣集團(tuán)簽署了一份諒解備忘錄，旨在將他們?cè)赑EM(質(zhì)子交換膜)電解技術(shù)方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)結(jié)合起來(lái)。

????他們打算將活動(dòng)重點(diǎn)放在以下關(guān)鍵領(lǐng)域：與客戶(hù)合作共同創(chuàng)建大型工業(yè)規(guī)模的氫氣項(xiàng)目，為歐洲(尤其是德國(guó)和法國(guó))的電解槽批量生產(chǎn)奠定基礎(chǔ)，并開(kāi)展研發(fā)活動(dòng)以共同開(kāi)發(fā)下一代電解技術(shù)。

????氫將在實(shí)現(xiàn)歐盟減少二氧化碳和溫室氣體排放的目標(biāo)方面發(fā)揮重要作用。為了滿(mǎn)足快速增長(zhǎng)的需求并降低成本，通過(guò)大型PEM電解槽加快可持續(xù)制氫速度。在合作框架下，西門(mén)子能源公司和液化空氣集團(tuán)將根據(jù)歐盟綠色交易和歐洲共同利益重要項(xiàng)目(IPCEI)--由法國(guó)和德國(guó)政府資助的氫氣計(jì)劃，聯(lián)合申請(qǐng)大型項(xiàng)目資助。 IPCEI資金需要快速啟動(dòng)該項(xiàng)目，并滿(mǎn)足歐洲綠色新政、歐盟氫戰(zhàn)略以及法國(guó)和德國(guó)國(guó)家氫戰(zhàn)略設(shè)定的挑戰(zhàn)性時(shí)間表。

????通過(guò)這項(xiàng)合作，西門(mén)子能源和液化空氣集團(tuán)將增強(qiáng)其核心競(jìng)爭(zhēng)力，推動(dòng)歐洲可持續(xù)氫經(jīng)濟(jì)發(fā)展，并與其他合作伙伴一起啟動(dòng)歐洲電解和氫技術(shù)生態(tài)系統(tǒng)。合作伙伴已經(jīng)確定在法國(guó)、德國(guó)和其他歐洲國(guó)家開(kāi)展大規(guī)模可持續(xù)氫項(xiàng)目的合作機(jī)會(huì)。機(jī)會(huì)之一是法國(guó)200兆瓦的法液空-H2V諾曼底項(xiàng)目，這是歐洲最雄心勃勃的可再生能源制氫項(xiàng)目之一。

????西門(mén)子能源首席執(zhí)行官Christian Bruch表示:“建立可持續(xù)的氫經(jīng)濟(jì)仍需要修改能源市場(chǎng)的框架條件。然而，只有通過(guò)合作才能塑造市場(chǎng)。我們非常感謝與液化空氣集團(tuán)共同創(chuàng)造新的解決方案。我們將共同克服未來(lái)的挑戰(zhàn)，實(shí)現(xiàn)技術(shù)工業(yè)化，并使可持續(xù)生產(chǎn)氫氣成為一個(gè)成功案例。”

????液化空氣集團(tuán)董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官Beno?tPotier說(shuō)：“氫是能源轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵推動(dòng)力。在歐洲氫技術(shù)和市場(chǎng)空前加速的背景下，現(xiàn)在是擴(kuò)大規(guī)模的關(guān)鍵時(shí)機(jī)，尤其是在法國(guó)和德國(guó)。液化空氣集團(tuán)與西門(mén)子能源公司之間的合作為建立歐洲領(lǐng)先的生態(tài)系統(tǒng)鋪平了道路，該生態(tài)系統(tǒng)能夠以具有競(jìng)爭(zhēng)力的價(jià)格供應(yīng)脫碳?xì)洌⒋龠M(jìn)低碳社會(huì)的出現(xiàn)。我們期待著法德合作。”

????聯(lián)邦經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)Peter Altmaier稱(chēng):“氫是德國(guó)能源轉(zhuǎn)型成功的關(guān)鍵因素，也是歐洲和全球應(yīng)對(duì)氣候變化努力的關(guān)鍵。德國(guó)堅(jiān)定地致力于支持氫技術(shù)的市場(chǎng)增長(zhǎng)，并正在努力實(shí)現(xiàn)歐洲氫工業(yè)計(jì)劃。在此背景下，非常高興西門(mén)子能源和液化空氣集團(tuán)在這一領(lǐng)域展開(kāi)合作，期待著法德兩國(guó)強(qiáng)大的氫能項(xiàng)目很快上線(xiàn)。”

????馮娟 摘譯自 管道油氣新聞網(wǎng)

????原文如下：

????Siemens Energy and Air Liquide to partner on sustainable hydrogen production

????Siemens Energy and Air Liquide have signed a Memorandum of Understanding with the objective to combine their expertise in PEM (Proton Exchange Membrane) electrolysis technology.

????They intend to focus their activities on these key areas: co-creation of large industrial-scale hydrogen projects in collaboration with customers, laying the ground for mass manufacturing of electrolyzers in Europe, especially in Germany and France, and R&D activities to co-develop next generation electrolyzer technologies.

????Hydrogen will play an essential role to achieve the European Union’s objectives for CO2 and greenhouse gas emission reduction. In order to meet rapidly growing demand, and to lower costs, it is key to accelerate the production of sustainably generated hydrogen through large-scale PEM electrolyzers. In the framework of their cooperation Siemens Energy and Air Liquide will jointly apply for large projects funding under the EU’s Green Deal and important Project of Common European Interest (IPCEI)-scheme for hydrogen, funded by the French and German Governments. The IPCEI-funding is required to fast start those activities and meet the challenging timeline set out by the European Green New Deal, the EU Hydrogen Strategy as well as the French and German National Hydrogen Strategies.

????With this cooperation, Siemens Energy and Air Liquide will strengthen their core competencies enabling the emergence of a sustainable hydrogen economy in Europe and to initiate a European ecosystem for electrolysis and hydrogen technology together with other partners. The partners have already identified cooperation opportunities for large scale sustainable hydrogen projects both in France, Germany and other European countries. One of these opportunities is the Air Liquide-H2V Normandy project in France with a capacity of 200 MW, one of the most ambitious European projects for hydrogen production from renewable energies.

????Christian Bruch, CEO of Siemens Energy said: “Building up a sustainable hydrogen economy will still require to amend the framework conditions in the energy market. However, it will be through partnerships and collaboration that we can shape this market. We highly appreciate to co-create innovative solutions with Air Liquide. Collectively we will overcome the challenges that lie ahead to industrialize the technology and make sustainably generated hydrogen a success story.”

????Beno?t Potier, Chairman and CEO of Air Liquide, said : “Hydrogen is a key enabler of the energy transition. In the context of an unprecedented acceleration in Europe of hydrogen technologies and markets, the time to scale-up is now, notably in France and Germany. The partnership between Air Liquide and Siemens Energy paves the way for the creation of a leading European ecosystem capable of supplying decarbonised hydrogen at competitive prices and promoting the emergence of a low-carbon society. We look forward to this Franco-German cooperation.”

????Federal Economy Minister Peter Altmaier: ”Hydrogen is a key element for the success of Germany’s energy transition and crucial for European and global efforts to combat climate change. Germany is strongly committed to support the market ramp up of hydrogen technologies and is working hard towards European Hydrogen IPCEIs. Against this background, I very much welcome that Siemens Energy and Air Liquide join forces in this domain and I am looking forward to seeing strong Franco-German hydrogen projects coming online soon.”