???? 據烴加工新聞2月2日消息稱，俄羅斯駐南部聯邦區總統特使Vladimir Ustinov、能源部長Nikolai Shulginov、伏爾加格勒地區州長Andrei Bocharov和盧克石油公司總裁Vagit Alekperov參加了伏爾加格勒煉油廠高粘度指數石油生產綜合設施的開幕式。

????該生產設施包括脫瀝青裝置和未轉化油的分餾裝置。該綜合設施的建設于2018年10月開始。該項目是盧克石油公司升級其潤滑油生產資產計劃的一部分。該計劃的實施將為消費者提供符合最高國際標準的高效高科技產品。

????使用先進的高粘度基礎油可以生產適用于在惡劣環境和寒冷天氣下運行的現代工業車輛和貨運卡車的機油。這些油的另一個主要優點是它們具有更高的抗氧化性，從而可以延長排放時間。盧克石油公司在新設施的累計投資達100億盧布。

????該公司還在繼續建設伏爾加格勒煉油廠的太陽能發電廠(SPP)的第二階段，裝機容量為20兆瓦。它將于2021年投營，將使SPP的總容量增加到30兆瓦。

????SPP第二階段的投產還將每年提供額外的2400萬千瓦時綠色能源，相當于每年減少12000噸的二氧化碳排放量。

????駐南部聯邦區總統特使Vladimir Ustinov表示：“今天，我們在這里啟動一個獨特的生產設施，這不僅與設備有關，而且與人有關。這里有4000多名員工在工作。因此，這次啟用不僅影響生產，還影響社會領域。我去過伏爾加格勒煉油廠很多次，每次我看到變化，我看到一些新的東西。祝賀新工廠開業，感謝你們所做的一切。”

????俄羅斯能源部長Nikolai Shulginov說：“盧克石油公司是煉油廠現代化的領導者。2011年至2020年，該公司根據四方協議投資了超過1630億盧布。盧克石油公司的煉油廠已經啟用了10個二級處理裝置。”

????伏爾加格勒地區州長Andrei Bocharov指出：“盧克石油公司是伏爾加格勒地區的戰略合作伙伴。公司開展了多個大型投資項目，信守承諾。隨著新工廠的啟用，伏爾加格勒地區和整個俄羅斯將獲得符合世界最高標準的產品，這將直接支持進口替代。該項目的啟動還將減少能源需求，減輕環境負擔并提高產品質量。”

????盧克石油公司總裁Vagit Alekperov指出：“伏爾加格勒煉油廠是俄羅斯效率最高的煉油廠之一。多年來，盧克石油公司投資了1720億盧布進行現代化改造，從而將煉油深度提高到96.7%。如今，盡管發生了大流行，我們仍在繼續進行精選的投資項目進一步擴大我們煉油廠的產品范圍。例如，今年我們計劃在下諾夫哥羅德煉油廠投產延遲焦化裝置。”

????朱佳妮 摘譯自 烴加工新聞

????原文如下：

????Lukoil commissions new production complex at Volgograd refinery

????Presidential Plenipotentiary Envoy to the Southern Federal District Vladimir Ustinov, Russian Minister of Energy Nikolai Shulginov, Governor of the Volgograd region Andrei Bocharov and President of LUKOIL Vagit Alekperov took part in the opening of a high-viscosity index oils production complex at the Volgograd refinery.

????The production facility includes a de-asphalting unit and a fractionation unit for unconverted oil. The construction of the complex started in October 2018. This project is a part of LUKOIL's program to upgrade its lubricants production assets. Implementation of the program will provide consumers with efficient high-tech products that hold up to the best international standards.

????Use of advanced high viscosity base stocks renders possible production of engine oils suitable for modern industrial vehicles and cargo trucks that function in rough environments and cold weather. Another major advantage of these oils is their increased oxidation resistance, which provides for longer drain periods. LUKOIL's cumulative investment in the new facility amounts to 10 billion roubles.

????The company also continues construction of the second stage of the solar power plant (SPP) with installed capacity of 20 MW at the Volgograd refinery. Its launch, set for 2021, will increase the SPP total capacity up to 30 MW.

????Commissioning of the second stage of the SPP will also provide additional 24 million kWh of green energy per year, which is equal to an annual reduction of CO2 emissions by 12 thousand tons.

????"Today we are here to launch a unique production facility, and it is not just about equipment, it is about people. Over 4 thousand employees work here. Therefore, this launch affects not only production, but also social sphere. I have been to the Volgograd refinery a number of times and each time I see changes, I see something new. Congratulations on opening the new complex and thank you for everything you do," said Vladimir Ustinov, Presidential Plenipotentiary Envoy to the Southern Federal District.

????"LUKOIL is a leader in modernization of refineries. Between 2011 and 2020, the company invested over 163 billion roubles under four-way agreements. Ten secondary processing units were commissioned at LUKOIL refineries.

????"LUKOIL is a strategic partner of the Volgograd region. The company carries out many large-scale investment projects and honours its commitments. With the opening of the new complex, the Volgograd region and the whole of Russia will receive products that hold up to world's highest standards, and this will directly support import substitution. The launch of the project will also decrease energy demand, lessen environmental load and improve quality of the products," noted Andrei Bocharov, Governor of the Volgograd region.

????"The Volgograd refinery is one of the most efficient in Russia. Over the years, LUKOIL invested 172 billion roubles in its modernization, thus increasing depth of refining to 96.7%. Nowadays, despite the pandemic, we carry on with selected investment projects to further enhance the product range of our refineries. For example, this year we plan to commission a delayed coking unit at our Nizhny Novgorod refinery," noted Vagit Alekperov, President of LUKOIL.