???? 據(jù)能源之聲意見(jiàn)專欄3月3日?qǐng)?bào)道，蘇格蘭政府將在明天的預(yù)算案之前發(fā)出消息，稱蘇格蘭企業(yè)必將獲得能源轉(zhuǎn)型努力的推動(dòng)，這一消息已廣受業(yè)界歡迎。

????預(yù)計(jì)將有超過(guò)5700萬(wàn)英鎊的投資有助于在關(guān)鍵部門創(chuàng)造本地就業(yè)機(jī)會(huì)，并對(duì)北海過(guò)渡協(xié)議表示歡迎，這標(biāo)志著各國(guó)政府進(jìn)一步認(rèn)可化石燃料工業(yè)在國(guó)家能源未來(lái)發(fā)揮積極作用的雄心。

????一年一度的聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)(COP26)將吸引國(guó)際社會(huì)對(duì)英國(guó)的關(guān)注，我們將展示石油和天然氣生產(chǎn)國(guó)如何在促進(jìn)就業(yè)、商業(yè)和社區(qū)的公平轉(zhuǎn)型方面發(fā)揮帶頭作用。

????化石燃料工業(yè)是一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富、前途光明的行業(yè)。在過(guò)去的50年里，該行業(yè)繼續(xù)為數(shù)百萬(wàn)家庭提供負(fù)擔(dān)得起的、安全的能源和產(chǎn)品。我們的供應(yīng)鏈，在蘇格蘭東北部和整個(gè)英國(guó)的工業(yè)中心地區(qū)發(fā)展，已經(jīng)發(fā)展出了出口到世界各地的技能和技術(shù)。

????北海過(guò)渡協(xié)議是化石燃料部門與英國(guó)政府之間承諾合作的合作，將提供一次絕佳的機(jī)會(huì)，再次幫助改變我們的能源未來(lái)，使我們成為水下中心樞紐和低碳能源革命的領(lǐng)導(dǎo)者以及與能源過(guò)渡區(qū)公司之間的持續(xù)合作。

????目前化石燃料工業(yè)為英國(guó)提供了約151,600個(gè)直接和間接就業(yè)機(jī)會(huì)，為英國(guó)經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)260億英鎊，其中包括2018年115億英鎊的出口額。

????裘寅 編譯自 能源之聲

????原文如下：

????North Sea Transition Deal chance to transform UK fossil fuel industry

????News ahead of tomorrow’s Budget that Scottish businesses are set to receive a boost to energy transition efforts have been widely welcomed by our industry.

????With more than ￡57m of investment expected to help create?local?jobs in key sectors?and a welcome nod towards the North Sea Transition Deal, it signals further recognition by governments of our ambitions to play a positive role in the country’s energy future.

????In a year where COP26 will draw international attention towards the UK, we are showing how oil and gas producing countries can lead the way with a fair transition which supports jobs, businesses and communities.

????We’re an industry with experience and with a promising future. Over the past 50 years, we’ve continued to provide affordable and secure energy and products to millions of households. Our supply chain, developed in the North East Scotland and in industrial heartlands across the UK, has developed skills and technologies which are exported across the world.

????The North Sea Transition deal, a cooperation of commitment between our sector and the UK government, will provide a prime opportunity to once again help transform our energy future, making us leaders in the low-carbon energy revolution with the development of an underwater hub and continued collaboration between companies in the Energy Transition Zone.

????We currently support around 151,600 direct and indirect jobs in the UK and contribute ￡26 billion to the UK economy, including ￡11.5 billion in exports in 2018.