??據阿塞拜疆新聞8月7日消息稱，巴庫-第比利斯-杰伊漢(BTC)管道通過土耳其將阿塞拜疆的石油運往歐洲，該管道的運營商BP阿塞拜疆公司在其最近的報告中表示，該管道在2021年上半年出口了1300多萬噸原油。

　　石油從土耳其的杰伊漢碼頭出口，裝載在 137 艘油輪上。

　　在報告期內，巴庫-第比利斯-杰伊漢項目的運營支出超過 6900 萬美元，資本支出超過 1200 萬美元。

　　總體而言，自該管道于 2006 年 6 月投入運營至 2021 年第二季度末，BTC通過4796艘油輪向世界市場出口了4.88億噸原油。

　　BTC 管道目前主要輸送來自阿塞拜疆的ACG原油和沙赫德尼茲凝析油。其他數量的原油和凝析油也繼續通過 BTC 運輸，包括來自土庫曼斯坦、俄羅斯和哈薩克斯坦的原油。

　　此外，2021 年 1 月至 6 月，桑加哈爾終端向世界市場出口了約 1.15 億桶石油和凝析油。其中包括通過巴庫-第比利斯-杰伊漢的約9900萬桶和通過西線出口管道的約1600萬桶。

　　此外，2021年上半年，該終端每天出口約5500萬立方米沙赫德尼茲天然氣。

　　據了解，該終端處理系統目前的日處理能力為120萬桶原油和凝析油，以及大約1億立方米的天然氣，其中沙赫德尼茲天然氣的日處理能力為8100萬立方米。

　　朱佳妮 摘譯自 阿塞拜疆新聞

　　原文如下：

　　BTC exports 13m tons of crude oil in 1H2021

　　The Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline that takes Azerbaijani oil to Europe via Turkey, exported more than 13 million tons of crude oil in the first half of 2021, the pipeline’s operator BP Azerbaijan has said in its recent report.

　　The oil was exported from Turkey’s Ceyhan terminal, loaded on 137 tankers.

　　During the reported period, more than $69 million was spent in operating expenditure and over $12 million in capital expenditure on the Baku-Tbilisi-Ceyhan project.

　　Overall, BTC exported over 488 million tons of crude oil loaded on 4,796 tankers to the world markets since the pipeline became operational in June 2006 till the end of the second quarter of 2021.

　　BTC pipeline currently carries mainly the Azeri-Chirag-Guneshli crude oil and the Shah Deniz condensate from Azerbaijan. Other volumes of crude oil and condensate also continue to be transported via BTC, including volumes from Turkmenistan, Russia, and Kazakhstan.

　　Furthermore, in January-June 2021, the Sangachal terminal exported about 115 million barrels of oil and condensate to world markets. This includes about 99 million barrels through Baku-Tbilisi- Ceyhan and about 16 million barrels through the Western Route Export Pipeline.

　　In addition, about 55 million cubic meters of Shah Deniz gas were exported from the terminal daily in the first half of 2021.

　　It was noted that the daily capacity of the terminal’s processing systems is currently 1.2 million barrels of crude oil and condensate, and around 100 million cubic meters of gas, including 81 million cubic meters for Shah Deniz gas.