據(jù)管道新聞網(wǎng)5月9日消息稱，智利國(guó)家石油公司(ENAP)周一表示，已與阿根廷石油公司YPF簽署了一項(xiàng)臨時(shí)協(xié)議，將通過特拉薩迪諾管道進(jìn)口原油，這是兩國(guó)貿(mào)易的關(guān)鍵一步。

特拉桑迪諾管道，簡(jiǎn)稱OTA-OTC或OTASA，將巴塔哥尼亞西部?jī)?nèi)烏肯省的Vaca Muerta頁(yè)巖地層與智利連接起來，由ENAP、YPF和雪佛龍公司共同擁有。

Vaca Muerta是全球第二大頁(yè)巖氣儲(chǔ)量和第四大頁(yè)巖油儲(chǔ)量，被視為阿根廷努力減少對(duì)昂貴能源進(jìn)口依賴的關(guān)鍵。

該合同有效期為45天，將使這家智利公司在5月至6月期間每天購(gòu)入4.1萬桶石油。

ENAP在一份聲明中表示，盡管該交易是“常規(guī)購(gòu)買操作”，但它是“兩國(guó)之間長(zhǎng)期能源-石油互聯(lián)”的第一步。

曹海斌 摘譯自 管道新聞網(wǎng)

原文如下：

Chile, Argentina’s YPF Ink Deal to import Oil via Trasandino Pipeline

Chilean state oil company National Petroleum Company (ENAP) said on Monday it has signed a temporary agreement with Argentine oil firm YPF to import crude through the Trasandino pipeline, a key step for both countries' trade.

The Trasadino pipeline, known as OTA-OTC or OTASA, connects the huge Vaca Muerta shale formation in the western Patagonian province of Neuquen with Chile, and is co-owned by ENAP, YPF, and Chevron Corp.

Vaca Muerta, the world's second largest shale gas reserve and fourth largest for shale oil, is seen as key to Argentina's push to lessen reliance on pricey energy imports.

The contract, which is valid for 45 days, would enable the Chilean firm to buy 41,000 barrels of oil per day between May and June.

ENAP said in a statement that, although the deal is a "regular purchase operation," it is an initial step for the renewal of "energy-oil interconnection between the two countries in the long term."