據(jù)鉆機(jī)地帶7月27日?qǐng)?bào)道，赫斯公司公布第二季度凈利潤(rùn)為1.19億美元，遠(yuǎn)低于2022年同期的6.67億美元。

其調(diào)整后凈利潤(rùn)為2.01億美元。赫斯將銷量下降歸咎于實(shí)際銷售價(jià)格的下降。產(chǎn)量增加的影響抵消了部分下降。

公司第二季度的凈產(chǎn)量為每日38.7萬(wàn)桶油當(dāng)量，高于2022年第二季度出售資產(chǎn)的預(yù)計(jì)產(chǎn)量30.3萬(wàn)桶油當(dāng)量。產(chǎn)量增加主要得益于圭亞那和巴肯盆地的增產(chǎn)。

赫斯表示，其2023年第二季度的原油實(shí)際平均銷售價(jià)格，包括對(duì)沖的影響，為71.13美元/桶，而去年同期為99.16美元/桶。2023年第二季度液化天然氣平均實(shí)際售價(jià)為每桶17.95美元，而去年同期為每桶40.92美元，而天然氣平均實(shí)際售價(jià)為每千立方英尺3.82美元，而2022年第二季度為每千立方英尺6.45美元。

該公司表示，2023年第二季度巴肯的凈產(chǎn)量為18.1萬(wàn)桶油當(dāng)量/天，而去年同期為14萬(wàn)桶/天，這反映了鉆井和完井活動(dòng)的增加，由于大宗商品價(jià)格下跌，液化天然氣和天然氣產(chǎn)量在收益合同百分比下增加，以及去年同期因天氣原因關(guān)閉后的正常運(yùn)行時(shí)間延長(zhǎng)。

在圭亞那，赫斯擁有Stabroek區(qū)塊30%的權(quán)益，2023年第二季度，從Liza Destiny和Liza Unity浮式生產(chǎn)、儲(chǔ)存和卸載船(FPSO)的凈產(chǎn)量總計(jì)為每天11萬(wàn)桶，而去年同期為每天6.7萬(wàn)桶。

Liza Unity FPSO于2022年2月開(kāi)始生產(chǎn)，并于2022年7月達(dá)到約22萬(wàn)桶的生產(chǎn)能力。該公司表示，在2023年第二季度，其從圭亞那出售了9船原油，而去年同期為6船。

圭亞那2023年全年的凈產(chǎn)量指導(dǎo)預(yù)計(jì)約為11.5萬(wàn)桶/天，而赫斯之前的指導(dǎo)范圍為10.5萬(wàn)桶/天至11萬(wàn)桶/天。

首席執(zhí)行官John Hess表示，“我們將繼續(xù)成功執(zhí)行我們的戰(zhàn)略，為股東提供行業(yè)領(lǐng)先的現(xiàn)金流增長(zhǎng)和財(cái)務(wù)回報(bào)，同時(shí)安全、負(fù)責(zé)任地生產(chǎn)石油和天然氣，以幫助滿足全球不斷增長(zhǎng)的能源需求”。

郝芬 譯自 鉆機(jī)地帶

原文如下：

Hess Income Plummets in Second Quarter

Hess Corporation has reported $119 million in net income for the second quarter, well below the $667 million it posted for the same period in 2022.

Its adjusted net income was $201 million. Hess blamed the decrease on lower realized selling prices. The drop was partially offset by the net impact of higher production volumes.

Net production for the second quarter was 387,000 barrels of oil equivalent per day (boed), which was up when compared to the 303,000 boed proforma for assets sold in the second quarter of 2022. The increase was mainly helped by higher production in Guyana and Bakken.

Hess said its average realized crude oil selling price, including the effect of hedging, was $71.13 per barrel in the second quarter of 2023, compared with $99.16 per barrel in the prior-year quarter. The average realized natural gas liquids selling price in the second quarter of 2023 was $17.95 per barrel, compared with $40.92 per barrel in the prior-year quarter, while the average realized natural gas selling price was $3.82 per thousand cubic feet (mcf), compared with $6.45 per mcf in the second quarter of 2022.

Net production from Bakken was 181,000 boed in the second quarter of 2023 compared with 140,000 boed in the prior-year quarter, reflecting increased drilling and completion activity, higher natural gas liquids and natural gas volumes received under the percentage of proceeds contracts due to lower commodity prices, and higher uptime after weather-related shut-ins in the prior-year quarter, the company said.

In Guyana, where Hess holds a 30 percent interest in the Stabroek block, net production from the Liza Destiny and the Liza Unity floating production, storage and offloading vessels (FPSOs) totaled 110,000 barrels oil per day (bopd) in the second quarter of 2023, compared with 67,000 bopd in the prior-year quarter.

The Liza Unity FPSO, which commenced production in February 2022, reached its production capacity of approximately 220,000 gross bopd in July 2022. The company said that in the second quarter of 2023, it sold nine cargos of crude oil from Guyana, compared with six cargos in the prior-year quarter.

Net production guidance for Guyana for the full year 2023 is expected to be approximately 115,000 bopd, compared to Hess’ previous guidance range of 105,000 bopd to 110,000 bopd.

"We continue to successfully execute our strategy to deliver industry leading cash flow growth and financial returns to our shareholders while safely and responsibly producing oil and gas to help meet the world’s growing energy needs,” said CEO John Hess.